Have you ever thought about learning Spanish by watching Spanish TV shows?
Instead of sitting in a classroom memorising irregular verbs, you could be learning Spanish by sitting on the couch in your pyjamas munching popcorn.
But if it was really that easy, wouldn’t everyone be speaking Spanish by now?
And come to think of it, wouldn’t you have already done it?
Watching Spanish TV shows is a fab way to learn, but there are some pitfalls to watch out for. And you need strategies to make sure that you learn as much Spanish as possible while you watch.
In this blog post, you’ll find recommendations for the 14 best Spanish TV shows on Netflix and Amazon Prime right now. But we won’t leave you hanging there!
You’ll also find advice on how to make the most out of these Spanish TV shows, including:
– How to choose the right series so you’ll get addicted to Spanish TV – and to learning Spanish!
– What to do when you don’t understand (a common problem that’s easy to solve when you know how)
– More than chilling: study activities to boost your learning with Spanish TV shows.
Here to help us out with the recommendations is my friend Fabricio, a polyglot who creates Spanish courses and is currently living in Barcelona.
The main advantage of being in another country is the immersion. Listening to people speak Spanish all the time helps your ears get used to the sounds, words and expressions of the language. Since you may not have the chance to live in a Spanish speaking country, you need to create this immersion environment right where you are, and that’s exactly how TV series can help.
Of course, you won’t be fluent after one episode of Las chicas del cable. Learning any language takes time and effort, and it helps to combine watching Spanish TV shows with your Spanish studies.
But by watching Spanish TV shows, you’ll be constantly improving your listening skills. And if you use the subtitles in Spanish, you’ll also improve your reading and pick up vocabulary more easily. It’ll even improve your speaking as you’ll get used to hearing common phrases over and over, and they’ll come to you more easily when you need them in conversation.
Best of all, you’ll be learning and having fun at the same time, genial!
How can I learn Spanish by watching TV shows?
At this point, you might be thinking: sounds great, but I’ve already tried listening to Spanish TV shows and I understood nada.
And even if you do understand bits and pieces, watching TV in a foreign language can feel overwhelming. Where should you start? How do you know if you’re learning?
Keep reading after our list of the best Spanish TV shows and you’ll find a step-by-step guide with advice on:
1. How to choose the right Spanish TV shows for your level.
2. Ayuda! What to do when you just don’t understand.
3. Activities to get the most out of learning with Spanish TV shows.
But first, let’s get to the best 14 Spanish TV shows on Netflix or Amazon Prime to help you learn Spanish.
The 14 best Spanish TV shows on Netflix and Amazon prime
Spanish TV show 1: La Casa de Papel
Let’s start with the big guys. “La Casa de Papel” was originally aired on a regular Spanish TV channel. Later, it was acquired, edited and re-aired by Netflix, only to become one of the most watched foreign language series of the whole service.
It tells the story of a group of robbers who broke into the Royal Mint of Spain, taking hostages as part of their plan to print and escape with more than 2 billion euros.
Netflix has all three seasons on their catalogue, and the fans are eagerly waiting for the fourth season.
Spanish TV show 2: Narcos
Another huge Netflix production, set and filmed in Colombia, it tells the story of Pablo Escobar, one of the most famous drug lords of all time, who became a billionaire through the production and distribution of cocaine. The series also focuses on the Drug Enforcement Administration (DEA) agents who were sent to Colombia to fight the drug cartel. Several different Latin-American accents can be heard, since the actors come from different countries.
Spanish TV show 3: Las Chicas del Cable
A drama series set in 1928 in Madrid, “Las Chicas del Cable” tells the daily adventures of four young women who work for a modern telecommunications company.
Spanish TV show 4: Elite
This Spanish series tells the story of three working class friends who, after the collapse of their previous school, are given scholarships the most exclusive private school in Spain, where the elite send their kids to study.
But it’s not your typical high school drama – in the opening scene, the first character is covered in blood, and no one knows why. Watch the whole series to find out what happened.
Spanish TV show 5: El Chapo
Joaquín “El Chapo” Guzmán was one of the most powerful drug lords in the world. The series goes over his beginnings in 1985, when he was a low-level member of the Guadalajara Cartel, his rise to power as head of the Sinaloa Cartel, and his downfall. A good follow up if you’ve already finished “Narcos”.
Spanish TV show 6: Isabel
“Isabel” is a Spanish historical fiction television series, originally produced by and broadcast on a Spanish TV channel. The series is based upon the reign of Queen Isabella I of Castile, through her childhood, wedding, and arrival to the Crown, and even the beginning of Christopher Columbus’ journey to America.
Where: All three seasons are currently available on Amazon Prime (and you can watch a full episode here!)
Spanish TV show 7: Gran Hotel
The series, available on Netflix, was filmed at the Palacio de la Magdalena in Santander and takes place in 1906–1907 in Spain, during the reign of King Alfonso XIII. A working-class boy arrives at the luxurious Grand Hotel to visit his sister Cristina, who works there as a maid. He is told by a waiter that Cristina was fired for theft a month before, a story he does not believe. He is convinced something happened to her at the hotel and there was a cover-up. He takes a job there as a waiter to investigate his sister’s disappearance.
Spanish TV show 8: Vis a vis
Last but not least, “Vis a vis” was also originally aired on Spanish TV, and it tells the story of a young woman who goes to prison because of crimes she committed because of her boss, with whom she fell in love. If you like “Orange is the New Black” this may be a good follow up.
Where: Amazon Prime and Netflix.
5 of Katie’s favourite Spanish TV shows
Note from Katie: I’m currently learning Spanish and watching a lot of Spanish TV shows, so I thought I’d add a few of my favourites too!
Spanish TV show 9: Club de Cuervos
This Mexican comedy series tells the story of feuding siblings Chava and Isabel Iglesias after they inherit their late father’s football team.
I’m not a fan of football but I love this series – the characters and storylines are developed with a playful humour that has me giggling all the way through.
And with all the gueys, netas and pinches, it’s perfect for learning Mexican slang.
Spanish TV show 10: Paquita Salas
Another one of my favourite Spanish shows on Netflix is the comedy Paquita Salas. A washed-up agent to the stars, Paquita was big news in the 90s but is now struggling to keep her agency afloat.
The straight-faced humour reminds me a lot of The Office, and the actors are fantástico.
Spanish TV show 11: Made in Mexico
Ahem… I also happen to quite like watching reality TV, especially if it’s in a foreign language because it’s guilt free – I can be a couch potato and learn a language at the same time!
It’s also the best way I know to train yourself to understand native Spanish speakers, as the conversations are more natural compared to scripted Spanish TV shows.
Made in Mexico is about as glossy as they come, and very addictive.
Spanish TV show 12: High seas
Secrets, murders, fires…
In this glamorous Spanish series set in the 1940s, two sisters are stuck at sea and strange things start to happen.
Spanish TV show 13: House of flowers
What happens when you find the body of your fathers’ ex-lover at your parents’ anniversary party?
This gloriously over-dramatic series explores the secrets of a family-run flower shop. A bit like a telenovela, but with a really smart, dark humour.
Spanish TV show 14: 45 rpm
I just started watching this series yesterday and I’m already hooked. Set in Madrid, it follows music producer Guillermo Rojas as he tries to launch a sub-record label. Amongst a backdrop of rock music and booze, the series also deals with challenges of the changing times, like Rojas’ assistant’s struggle to be taken seriously as a woman in the workplace in 1960s Spain.
How to learn Spanish by watching TV shows
So now you’ve got some great Spanish TV shows to choose from. You can watch them as a beginner, but since they’re aimed at native speakers, you’ll probably enjoy them more if you’re already at an intermediate level or above as you’ll be able to understand more of what’s being said and pick up new words without too much effort.
That said, it is possible to enjoy Spanish TV at lower levels too, you just need a slightly different approach. In this section, you’ll learn how to improve your Spanish by watching Spanish TV shows at any level.
You’ll also learn:
– How to choose the right series to get you hooked on Spanish TV shows (and consequently learning Spanish!)
– Study strategies to make sure you’re learning lots of Spanish while you watch.
Which series should I choose?
The most important thing is to choose a show you really like. It’s pointless choosing a drama/thriller like “The Walking Dead” if you don’t like this genre. You’ll get bored and drop it in no time.
Try to think about the kind of series you get hooked on in your native language and look for something similar.
– Into gangster films? Narcos might be your thing.
– Reality TV junkie? Go for Made in Mexico.
– Fan of Orange is the new black? Vis a vis could hit the spot.
How can I choose the right show for my level?
Some shows might not be the best option depending on your level. Giving a popular show in English as an example, I was a huge fan of “Game of Thrones”, but when it comes to using it as a study tool, it’s a pretty complicated series, especially for beginners. Being an epic story, some “older” vocabulary is often used: words like “jester” and “dagger”, which are practically useless at this stage; and the fact that each episode lasts about 1 hour makes it difficult to follow.
The best way to find out whether a Spanish TV show is suitable is by putting yourself to the test! Choose a show and play an episode with the Spanish subtitles on. Yes, both audio and subtitles in Spanish! Watch the episode for a few minutes.
..you could follow the Spanish TV show
Great! From now on you will only watch this and other series with the Spanish subtitles on, listening and reading at the same time. This will help you memorize and see the usage of words you already know and, especially, it will help you understand what’s being said by getting your ears used to these sounds while you read the words. If you find words or phrases you don’t know, you can pause the episode and write them down or add them into a flashcard app such as Anki. Over time this will become more and more natural and, when you feel comfortable enough, you may even abandon the Spanish subtitles.
…it was too hard to follow
No hay problema! If you found it very difficult to follow the series with the subtitles in Spanish, you still have some options. In the next section, we’ll look at activities that you can try when you don’t understand.
Ayuda! What if I don’t understand the Spanish TV show?
1. Try the Language Learning with Netflix app
If you struggle to keep up either because:
– There are too many words you don’t know
– They speak too fast
…there’s an amazing Chrome extension that will help. It’s called Language Learning with Netflix and has interactive subtitles that you can click on to get the definition in your native language. It also pauses automatically after every line to help you keep up. If you only do one thing after reading this blog post, give it a try – it could transform your Spanish!
2. Use the Spanish TV show as as a study resource
If the series is too hard to follow when you watch it like a TV show, no hay problema!
As long as you have subtitles (most of the Netflix series do), there are plenty of study techniques you can use with the TV show to keep learning Spanish. Read this post for a list of ideas:
OK, so you may not get to kick back and relax with this one, but it’s still a lot more fun than sitting in a classroom memorising lists of words for stationary.
2. Start with a learner series
One of the reasons Spanish TV series can be tricky to follow is that they’re designed for native speakers – that’s people who’ve spent their whole lives (at least 105120 hours for an 18 year old) listening to Spanish. No wonder they’re tricky for learners!
If Spanish TV shows aimed at native speakers go straight over your head, try a series aimed at learners.
Spanish Extra is a great place to start.
3. Watch the Spanish TV show with subtitles in English
Another option is to try using subtitles in your native language, just to get your ears more used to the new sounds.
One of the dangers with this technique is that you focus too much on reading the subtitles in your language, and you don’t benefit much from the Spanish audio.
One thing you can do to get around this is to pay as much attention to the audio as you can. You’ll notice that many words and expressions are repeated quite often by the actors.
When this happens and you don’t know them, write them down in your study notebook or add them into a flashcards app such as Anki. If you can’t identify the words by ear, write down what’s written in the English subtitles and use a dictionary to translate it or just google it. Alternatively, you can flip to the Spanish subtitles to see the expression written down.
In the meantime, keep studying Spanish, learning more vocabulary and over time you’ll notice that you understand more of the sentences without even reading the subtitles anymore. At this point, take the test above again to check if you can already move onto the Spanish subtitles phase.
More than chilling: activities to boost your learning with Spanish TV shows
Sometimes, when you’re watching Spanish TV shows, it feels mágico. You’re sitting there in your sweatpants eating ice-cream and learning Spanish at the same time. It’s a win.
But then a niggling doubt creeps in… is this enough? Shouldn’t I be doing more to learn Spanish? While watching Spanish TV can do a lot for your listening and speaking, there are more focused activities you can do to accelerate your learning.
The best bit – they still involve watching TV!
Check out the post below for some handy study strategies you can use to learn Spanish by watching Spanish TV shows.
Over to you
While we were writing this post, we asked the joy of languages community for their recommendations, and we got even more suggestions for the best Spanish TV shows. Click on the links below (comments box for Facebook) to see what people said.
Do you ever watch Spanish TV? Got any good recommendations?
Having a conversation in Spanish can feel scary at first.
There are so many things that could go wrong!
You forget a word or some grammar mid-sentence.
You don’t understand what they said to you.
They reply in English!
You’re not sure what to say.
When you start speaking Spanish, these little communication breakdowns are a normal part of the learning process.
But if you’re smart, you can turn these seemingly tricky moments into opportunities to learn more, by using a few strategic Spanish phrases.
In this post, you’ll learn 13 Spanish phrases to help you:
Keep the conversation going in Spanish, even if you forget a word or don’t understand.
Learn more Spanish words.
Stop people from replying in English.
Strike up a conversation with native Spanish speakers.
You’ll also pick up tips on where to find Spanish speakers to practise with.
Smart Spanish Phrases Help you Keep the Conversation Going
You walk into a panadería (bakery) and see a tasty pastry, but you’re not sure what it’s called. You have two options. You can:
Point and say: “one of those please”.
Point and say: “Cómo se dice eso en español? (how do you say that in Spanish?)
The first phrase will keep you stuck in touristville.
Option 2 will help you strike up a conversation with a Spanish speaker and learn a new Spanish word at the same time. Most Spanish speakers will welcome this kind of curiosity – once you start a conversation like this, you’ll probably end up chatting for a little longer, giving you a friendly way to keep practising your Spanish.
The more you use Spanish phrases like this, the longer you can keep the conversation going. And the longer you can keep the conversation going, the better you’ll get at speaking Spanish.
That’s why I’ve teamed up with Juan from Easy Spanish (a fab YouTube channel for Spanish learners) to bring you 13 essential Spanish phrases.
In the next section, you’ll find a video tutorial with 6 Spanish phrases to help you get unstuck and communicate better in Spanish.
Then, you’ll find 7 basic Spanish phrases for everyday conversations. For this part, Juan went out onto the streets of Mexico and posed simple questions to passers-by. In this video, you’ll hear Spanish small talk questions being used in a natural way and learn to understand the replies you might get from native speakers.
Of course, you’ll also need Spanish speakers to practise with – the last section will help you find them.
How do you say… in Spanish? (Literally: How does one say … in Spanish)
To be used when you’re speaking Spanish, but you get stuck because you don’t know – or forget – a word.
In the video, Juan used the example of “tree” (¿Cómo se dice “tree” en español?) – you can just replace “tree” with any word you need to know.
You can also point and say: ¿Cómo se dice eso en español? (how do you say that in Spanish?)
Spanish Phrase 2: ¿Qué significa eso?
What does that mean?
To be used when you hear or see a word you don’t understand. It’s especially useful in restaurants – just point to the word on the menu and ask the waiter!
When you ask this question in Spanish, you’ll be more likely to get an answer in Spanish, which will help you keep the conversation going. But even if they use English to give you the definition, it’s still a good way to show your conversation partner that you’re making an effort to speak Spanish. This makes it easier to go back to Spanish once you get unstuck.
Spanish Phrase 3: Lo siento, no entendí
Sorry, I didn’t understand.
A word of warning: try not to use this phrase in isolation because Spanish people may interpret it as a cry for help and switch back to English. Be sure you follow it up with another Spanish phrase, like:
¿Puedes repetirlo, por favor? Can you repeat please?
¿Puedes hablar más lento, por favor? Can you speak slower please?
When you use these phrases, the person you’re talking will know exactly how to help you, so they’ll be less likely to jump in and use English.
You can also say: “Disculpa, no entiendo” – sorry, I don’t understand. In situations where the formal version would be more appropriate (such as a hotel reception) say “Disculpe, no entiendo.”
Spanish Phrase 4: ¿Puedes repetirlo, por favor?
Can you repeat, please? (Literally: can you repeat it, please?)
When you just need to hear the phrase again. In formal situations, you can ask: “Podría repetirlo, por favor?” Could you repeat please?
If they repeat and you’re still having trouble understanding, try to identify the problem and ask another question:
Speaking too fast? Ask: “¿Puedes hablar más lento, por favor?” –Can you speak slower, please?
A word you don’t recognise? Ask: ¿Qué significa eso? – What does that mean?
Spanish Phrase 5: ¿Puedes hablar más lento, por favor?
Can you speak slower, please?
For those times when the Spanish speaker is going at 100mph and you’re struggling to keep up!
A more formal version of this phrase is: ¿Podría hablar más despacio, por favor? – Could you speak more slowly please?
Spanish Phrase 6: ¿Podemos hablar en español, por favor?
Can we speak in Spanish, please?
This phrase is perfect for those frustrating moments when you manage to say something in Spanish, but they reply in English!
If the person seems friendly (and not too busy), simply explain that you’re learning and ask if they would speak Spanish with you. With this phrase, you’ll find that many people are happy to chat to you for a little while in Spanish.
A more formal version of this phrase is: ¿Podríamos hablar en español, por favor? – Could we speak in Spanish please?
7 Basic Spanish Phrases for Everyday Conversations
Now you’ve learnt a few key phrases to help you communicate, time for some Spanish phrases to get the conversations started! In this video, Juan went out onto the streets of Mexico and asked some simple small talk questions.
In the meantime, let’s look at some of the phrases Juan used to start everyday conversations in Spanish. You can download a PDF with these phrases here: 13 Essential Spanish Phrases PDF.
Spanish Phrase 7: Hola ¿cómo estás?
Hello, how are you?
Spanish Phrase 8: ¿Cuál es tu nombre?
What’s your name?
Alternatively, you can ask: “¿Cómo te llamas?” – What are you called?
Spanish Phrase 9: Mucho gusto
Pleased to meet you
You can also say: “Encantado” or “Un placer”
Spanish Phrase 10: ¿Qué hiciste hoy?
What did you do today?
Alternatively, if you want to ask someone what they’re going to do in the future, you can say: “¿Qué vas a hacer?”.
Spanish Phrase 11: ¿Qué me recomiendas…?
What do you recommend….
Great for getting recommendations from the locals for places to eat and visit etc. You can ask: ¿Qué me recomiendas comer por aquí? What do you recommend to eat around here?
If you’re speaking to a group (2 or more people) say: “¿Qué me recomiendan…?”
Spanish Phrase 12: ¿Qué se te antoja hacer…?
What do you feel like doing?
Spanish Phrase 13: Hasta luego
See you later! Other Spanish phrases you can use when you’re leaving include: “Ten una linda noche” – have a nice night and “Cuídate” – take care.
13 Spanish Phrases to ace your first conversation
Let’s quickly review our 13 Spanish phrases.
¿Cómo se dice… en español? How do you say … in Spanish?
¿Qué significa eso? What does that mean?
Lo siento, no entendí. Sorry, I didn’t understand.
¿Puedes repetirlo, por favor? Can you repeat please?
¿Puedes hablar más lento, por favor? Can you speak slower, please?
¿Podemos hablar en español, por favor? Can we speak in Spanish, please?
Hola ¿cómo estás? Hello, how are you?
¿Cuál es tu nombre? What’s your name?
Mucho gusto. Pleased to meet you
¿Qué hiciste hoy? What did you do today?
¿Qué me recomiendas…? What do you recommend…?
¿Qué se te antoja hacer…? What do you feel like doing?
Hasta luego. See you later.
Next, it’s time to practise using them!
Where can I find Spanish people to talk to?
If you’re one of those people who feels confident enough to walk up to Spanish speakers and start talking, ¡muy bien!
But this approach doesn’t work for lots of people.
It can be tricky to speak Spanish with people you meet randomly (in shops, restaurants or on the train) because these people are just going about their day – they’re not there to help you learn Spanish. This puts unnecessary pressure on you to be able to have a normal conversation.
A great (non scary) way to practise speaking Spanish is to set up a “learning agreement” with Spanish speakers. These are situations where the Spanish speaker knows you’re learning and has agreed to help you. This could be:
A language exchange partner: Find a Spanish person who’s learning your native language – they can help you practice speaking Spanish while you help them speak your native language.
A conversation tutor: Meet a native Spanish speaker (online or in person) for conversation practice and pay them in exchange for their time.
These options take the pressure off because you’re giving the Spanish speaker something in return for their time so you don’t need to feel embarrassed if the conversation is a bit stilted (totally normal at first!)
Also, they know you’re learning, so they’re expecting you to speak slowly and make mistakes. You can even take some tools with you to make the conversation easier, such as a notebook, a dictionary app on your phone and this Spanish phrases cheatsheet.
So where can you find some lovely Spanish speakers to chat with?
The best place to find native Spanish speakers online is italki. Here, you can book 1-to-1 conversation lessons with lovely native speaker tutors – called community tutors. They are usually pretty good value (often less than $10 an hour).
If you fancy giving it a go, here’s a $10 voucher to use after you book your first lesson here:
If you find it hard to practice Spanish because you’re busy, this is a great option – you can squeeze a lesson in whenever you have a spare 30 minutes, from wherever you are (all you need is an Internet connection).
Alternatively, if lessons are too expensive for you at the moment, you can also use italki to set up an online language exchange with a Spanish speaker.
Face to Face
If you’d prefer to connect with Spanish speakers face to face, you can set up an in-person language exchange, at a café or pub near you. Here are a couple of tools that will help you find Spanish speakers in your area.
One word of advice – when doing language exchanges, be sure to divide the time equally (e.g. 30 minutes in each language) and be strict about sticking to it so that you both get a fair chance to practice. Remember to ask:
Podemos hablar en español, por favor? (Can we speak in Spanish please?)
If you’re planning on travelling to a country where Spanish is spoken, you can use these tools to meet the locals. By setting up language exchanges in the places you visit, you’ll get to practise speaking Spanish with natives who can show you their favourite spots – a Spanish teacher and local tour guide rolled into one!
What about you?
Can you add any other handy Spanish phrases to the list? Let us know in the comments!
What’s the difference between a Spanish learner and a native speaker?
There are obvious things, like pronunciation and grammar.
But there’s another difference that people hardly ever talk about. Little words that Spanish speakers use all the time, but that you won’t find in a typical Spanish lesson or textbook.
The good news is, they’re quick to learn and instantly help you sound more native.
In this post, you’ll learn what Spanish filler words are and how they can help you speak Spanish better.
19 little words that will help you sound more Spanish when you talk.
The difference between “eh” and “ah” in Spanish (it’s bigger than you might think!)
A video tutorial on how to use Spanish filler words like a native.
A Spanish conversation with realistic examples.
Bonus: A mini lesson on how to pronounce b + v in Spanish!
What are Spanish Filler Words?
Filler words are little words and noises like “uhm”, “so”, “well”, “sort of”, “I mean”, “right” and “you know”. They’re called filler words because we use them to fill in the gaps while we’re thinking about what to say next.
Every language has their own set of filler words. A few examples in Spanish are:
Spanish speakers use them all the time in natural and spontaneous conversations.
Why Should I use Spanish Filler Words?
If you want to sound more native when you speak Spanish, filler words are a great place to start. They’re handy for two reasons:
They buy you thinking time
When you speak Spanish, you might feel nervous about having long pauses while you think about what you want to say next. But even native Spanish speakers hesitate sometimes and when they do, they use filler words.
If you can use the same words that native speakers use when they pause, this will help you stay in “Spanish” mode while you organise your thoughts. You’ll come across as a little more fluent, even while you’re hesitating!
They make you sound (and feel) more Spanish
Filler words don’t change the meaning of a sentence – the sentence would still make sense without them – but they make a big difference to how your speech sounds. Imagine I ask you this question:
¿Quieres ir a la biblioteca? Do you want to go to the library?
Without filler words, you could answer like this:
With filler words, you could say something like:
Pues… ahora mismo, no… Hmm, not right now, no.
Sprinkling in some Spanish filler words is a bit like adding condiments – they’re not the main ingredients, but they add a lot of Spanish flavour. When you use them, you’ll feel more Spanish and your speech will sound more natural to Spanish ears.
That said, not all Spanish filler words are the same. There are different filler words for different situations, so it’s important to learn how to use them correctly.
To help you drop them into the conversation smoothly, Nacho from Nacho time Spanish is here to teach you some Spanish filler words and how to use them in real life. Below the tutorial video, you’ll also find:
An explanation of each word with example sentences.
A video conversation in Spanish so you can see them being used in action.
Nacho.—¿A que no sabes con quién me encontré ayer por la calle?
Katie.—Pues, no sé. Sorpréndeme.
Nacho.—¡Con Alberto! Mi antiguo jefe. Resulta que dentro de poco es su cumpleaños y me ha dicho que estamos invitados a la fiesta que está organizando en su casa.
Katie.—Ah, pues dile que muchas gracias, pero no creo que vaya. Habré hablado con él dos veces en mi vida y en esa fiesta no creo que conozca a nadie.
Nacho.—Bueno, ¿y eso qué más da? Me conoces a mí. Y con él, ya hablarás el viernes. Así que no le vayas a hacer un feo ahora. Encima que te invita…
Katie.—Oye, a ti esto de darle la vuelta a la tortilla se te da muy bien, ¿sabes? Deberías de trabajar de comercial. Ganarías una pasta.
Nacho.—¡Venga, mujer! Que no es para tanto. ¿Tenías otro plan para este viernes?
Katie.—Es que no sé si me apetece pasarme el viernes en una fiesta de un tío que no conozco de nada.
Nacho.—Mira, vamos a hacer una cosa. El viernes por la tarde te vienes a mi casa, nos preparo algo para cenar, nos tomamos un par de cubatas y luego vamos a la fiesta de Alberto. Estamos allí una horita y si nos aburrimos, nos vamos. ¿Eh? ¿Qué te parece?
Katie.—Bueno, vale. De acuerdo. Pero nada de pizzas congeladas como la última vez. O cocinas algo de verdad o no pienso poner un pie en tu casa.
Nacho.—O sea, que si no me lo curro, me quedo sin fiesta.
Nacho.—Venga. Pues, ¡trato hecho! A ver qué tal me sale. 😅
Today’s Spanish Filler Words
So you can keep them all together, here’s a handy list of all the Spanish filler words Nacho and I talked about in the videos.
Ah! (To express surprise, like the English “oh!”)
Bueno (OK, without enthusiasm)
Vale (OK, without enthusiasm)
Venga (Come on)
Vamos (Come on)
Es que (The thing is)
A que no (You’ll never guess)
Resulta que (It turns out that)
Ya (something that hasn’t happened yet, but will in future)
Así que (so)
Encima que (on top of that)
Esto de (this stuff about)
Sabes (You know)
O sea (In other words)
A ver (let’s see/we’ll see)
So there you have it, a few easy-to-remember words that will instantly help you sound more Spanish when you speak. Have you tried using Spanish filler words before? Do you know any others that we missed? Let us know in the comments!
Listening to native Spanish speakers is a humbling experience.
They blurt their words out so fast, sometimes it’s impossible to keep up. And it can be discouraging – after all that studying, shouldn’t you be able to understand spoken Spanish better by now?
Why you’re still struggling to understand spoken Spanish
If you find listening to native Spanish speakers overwhelming, it could be because you’re used to the “learner friendly” version of Spanish in textbooks and apps: slow and clear with simple grammar and vocabulary.
These tools are great because they make it easy to get started – like learning to ride a bike with training wheels.
But Spanish speakers don’t talk like that in real life. They mush their words together, mix up grammar structures and use words you won’t find in your Spanish course.
If you want to understand natural spoken Spanish, at some point you need to take off the training wheels and practice listening to real conversations.
With the right tools, it’s simple.
Train yourself to understand spoken Spanish with Juan from Easy Spanish
The conversations are fun, spontaneous and 100% authentic Spanish.
Importantly, Juan adds dual subtitles so you can check what you heard against a word-for-word Spanish transcription, and consult the English ones if you get stuck.
It’s my absolute favourite resource and I’ve recommended it in practically every post I’ve ever written about learning Spanish (see below for a step-by-step guide on how I used Easy Spanish to train my listening skills).
That’s why I’m excited to bring you today’s interview with Juan from Easy Spanish. In line with Juan’s mission of giving you inside access to authentic language and culture, our chat will transport you to a little plaza in Mexico, where you can see Mexican life unfold in the background with builders, policemen, and friends laughing together.
Why learning Spanish with classes, books and apps is not enough.
How to train yourself to understand real spoken Spanish, without leaving the house.
A special technique Juan has used to learn 3 languages.
Some naughty Mexican slang (caution: don’t use these words with your friends’ parents!)
For extra listening practice, the interview’s almost entirely in Spanish – if you need a little help figuring out what we’re saying, turn on the English subs.
SPECIAL ANNOUNCEMENT: Once you’ve had the chance to watch, check below for details about Juan’s exciting new project, and how you can help him get it going.
Help Easy Spanish go to Spain!
Easy Spanish is an independent project – to keep it going, Juan relies on donations from Spanish learners like you.
His next mission is to record episodes in Spain so he can keep giving you inside access to language and culture from all over the Spanish speaking world.
¿How do you type that upside-down question mark thingy?
If you’re learning Spanish and you’re planning to write or take notes on a computer, at some point you’ll probably ask yourself this question. You’ll also need to type the other Spanish accents and characters like:
á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¡
But they can seem a bit fiddly. Are they really that important?
Well, Spanish speakers will probably know what you mean without them. But it looks sloppy – a bit like forgetting capital letters, commas and question marks in English:
if i type like this in english you know what im saying but theres something not quite right
The quick and easy guide to typing Spanish accents
Read on to learn how to type Spanish accents and characters on:
How to type Spanish accents on a Mac
How to type accents on Spanish vowels
With newer Mac operating systems, typing accents above vowels is simple: just press and hold the letter you want to accent. Next, a menu pops up with all the possible accents. Select the accent you need or press the corresponding number.
How to type ñ
For ñ, use this keyboard combination:
Press and hold the alt key (sometimes known as option)
Whilst still holding alt/option, press n
Wait for the ˜ symbol to appear (highlighted in yellow)
Now let go of both keys and press n again.
How to type ¿
For the upside down question mark use this combination:
Press and hold alt/option + shift
Whilst holding alt/option + shift, press ?
How to type ¡
The keyboard combination for the ¡ symbol may change depending on which computer you’re using (for mine, it’s alt/option + ?).
Here’s a simple way to find it on your keyboard:
Press and hold the alt/option key
Whilst still holding alt/option, play around pressing a few keys
You’ll see a few random symbols come up, like ∆º¬øæ… Keep going until you find ¡
How to type Spanish accents on an old-school Mac
If you want to type á, é, í, ó and ú, but you don’t see a pop-up menu when you press and hold the vowel, you can type the accents with a simple keyboard combination.
The specific key will depend on the keyboard you have, but you can find it easily by using the following method:
Press and hold alt/option
Whilst holding alt/option, play around by pressing a few keys until you find this symbol: ´ (highlighted in yellow). On my keyboard, it’s the number 8.
Now let go of both keys and type the letter you want to accent.
How to type Spanish accents on windows
If you have the U.S. international keyboard installed, you can type Spanish accents on Windows by simply typing an apostrophe followed by the vowel you want to accent.
á = ‘ + a
é = ‘ + e
í = ‘ + i
ó = ‘ + o
ú = ‘ + u
Here are the keyboard combos for the other accents/characters:
ü = ” + u
n = ˜+ n
¡ = alt + !
¿ = alt + ?
You can install this keyboard by searching language settings > options > add a keyboard > United-States International. Once you’ve installed it, you’ll see a language bar has appeared next to the clock in the start bar. If it’s not already selected, click on the language and select ENG INTL.
How to type Spanish accents on different keyboards
If you have a different keyboard, you can type accents and characters by holding down the alt key and typing a 3-digit number.
Important: for this to work, use the number pad on the right side of your keyboard, not the ones in a row across the top of the letters. If you don’t have one of those pads, you’ll find a solution below.
Here are the codes (character appears when you release the alt button)
á = Alt + 0225
é = Alt + 0233
í = Alt + 0237
ó = Alt + 0243
ú = Alt + 0250
ü = Alt + 0252
ñ = Alt + 0241
¿ = Alt + 0191
¡ = Alt + 0161
It’s probably a good idea to put a little cheat sheet next to your desk for a while to help you remember the codes!
How to type Spanish accents on a keyboard with no number pad
If your keyboard doesn’t have a number pad to the right-hand side, you might be able to change the keys at the top right (e.g: 7,8,9,U,I,O,J,K,L,M) into a number pad. If you have this option, you should see the corresponding numbers under each letter.
To activate this number pad, you’ll need to use the Num Lock key (sometimes known as Num LK or Num). The exact steps to activate the number pad will depend on your keyboard/computer set up, but here are some of the most common:
Press the Num Lock button
Shift + Num Lock
Num Lock + Fn
Num Lock + Alt
Once you’ve found your number pad, you can get the Spanish accents and characters by typing the Alt+ number combinations above.
How to type Spanish accents with the character map
Another way to find Spanish accents and symbols in Windows is by using the character map.
Go to the start button and search for character map.
Scroll down to find the letter/character you want.
Copy and paste it into your document.
Searching for the letters and symbols can get a little cumbersome, so if you’re going to use a character map to type Spanish accents, you could create a new document with all the Spanish accents and characters so you have them to hand.
How to type Spanish accents on Microsoft office
If you’re using Microsoft Office, you can add accents to vowels by pressing and holding the following keys together:
vowel you want to accent
For example, to put an accent over the letter a, press: Ctrl + ‘ + a = á
Bonus: How to type Spanish accents and characters on your phone
What about if you want to chat in Spanish on your smartphone?
With most smartphones, typing accents on keyboards is simple: just hold down the letter you’d like to accent, and a menu will pop up.
To turn question marks and exclamation points upside down, hold these buttons down and you’ll see a menu with the inverted versions.
Do you know how to type Spanish symbols on your keyboard now? Write a Spanish sentence below, using some Spanish accents and characters!
I love travelling.
I love jumping on a plane, hopping out the other side and being surrounded by different people, sights, smells and of course, languages.
I even love that awkward feeling of trying to use the lingo with the locals and being met with a confused stare or nervous laugh, because I know it’s the start of something great: if I persevere, I’ll be fluent one day.
Despite this, I’ve done most of my language learning missions without spending long periods of time abroad. Living in a new country sounds exciting, but it’s not very practical. I’ve got all kinds of good stuff going on here that I don’t want to leave behind, like a relationship, job and friends.
Maybe you’re in a similar situation. You want to learn Spanish, but for work or family or whatever reason, you can’t move to Spain or Latin America to do it.
If this sounds like you, I have good news: you don’t need to go abroad to become fluent in Spanish. You can do it from the comfort of your own home, in your fluffy socks.
I did something similar back in July, when I decided to become fluent in French from my living room. Now, I’m planning on doing the same thing for Spanish. In this article, I’ll share my step-by-step plan that you can use to become fluent in Spanish without leaving the house.
Why you don’t need to go to the country to learn a language
It seems like every time people start talking about foreign languages, someone tells the story about how the only way to learn a language is to go to the country. Sometimes they’ll give examples of a friend or a family member who went abroad and picked up the language easily because they needed it to survive.
But the idea that there’s something magical about being in the country that makes language learning effortless is simply not true.
For a start, it’s easy to live in a foreign country without learning the language. Immigrants do it all the time (especially the ones from Western societies who are sometimes referred to as expats).
Secondly, if you don’t have a decent command of the language before you get there, you’ll struggle to make friends in the language you’re learning. And if you’re an English speaker, unless you’re going somewhere remote where no one else speaks English, you may have to battle to find opportunities to speak the language, because everyone will want to practice their English with you.
The reason some people have more success with languages while living in the country is due to a change in approach, rather than anything special about being in the country. I experienced this firsthand when I moved to Italy. Living in the country changed the way I learnt Italian in two important ways:
I stopped focusing on trying to memorise grammar rules and vocabulary and started using the language to communicate with human beings.
I spent lots of time practicing speaking.
The good news is, you don’t need to be in the country to do these things. These are situations you can easily recreate at home: I know because I’ve done it with the other languages I’ve learnt. In the next section, I’ll show you how you can apply these ideas to become fluent in Spanish from home.
Become fluent in Spanish without leaving the house: A step-by-step guide
Step 1: Define your goal
If your goal is to become fluent in Spanish, you’ll need to decide what that means first. This can be tricky because the word “fluent” is a bit vague. To some people, you’re fluent as soon as you can have a basic conversation. For others, you shouldn’t say you’re fluent until you sound like a native speaker. For me, fluency means being able to function more or less as a native speaker would in everyday situations. This means:
I understand most things I hear (except strong accents, local slang, or specialist vocabulary).
I can talk quickly and native listeners understand me without straining.
I rarely have to search for words (unless it’s specialist vocabulary or a momentary slip).
I probably still make mistakes and have a slight foreign accent, but they don’t impede communication.
If you’re the type of person who needs a bit of pressure to get motivated, you could consider setting yourself the goal of passing an exam. The DELE Spanish exam at B2 level would fit in with the definition of fluency described above.
Step 2: Give yourself a deadline
Your deadline will depend on how much time you can put aside to study each day. If you’re starting from scratch, you could reach this level of fluency in 1 year by studying for 2 – 3 hours per day. If you’re already at an intermediate level, you could get there in about 6 months.
If this sounds intense, don’t worry – this doesn’t mean hours of “school-like” studying from grammar books. The better you get at Spanish, the more you’ll be able to fill this time with stuff you really enjoy doing, like chatting to Spanish speakers, reading books/magazines/newspapers or watching TV and films.
Learning a language doesn’t have to be boring or stressful. To find out how to enjoy the process, you might find these posts useful:
Also, remember that by the end of the year, you’ll be fluent in Spanish. It’ll take time and effort, but it’ll be so worth it.
Once you’ve got your deadline, break it up into mini goals. This is important because a year feels very far away, which makes it easy to find excuses to keep putting off learning Spanish. Here’s an example of 3 mini goals you could set yourself over the course of the year.
After 3 months: I can have conversations about simple things.
After 6 months: I can talk comfortably about familiar topics.
After 12 months: I can speak fluent Spanish (in line with the definition in step 1)
What if you don’t have that much time to dedicate to learning Spanish each day?
No worries! There’s no rush – just decide on the amount of time you can dedicate to learning Spanish and adjust your deadlines accordingly.
Alternatively, you could aim for a slightly lower target (B1 CEFR level) – still a great level where you can chat quite comfortably in everyday situations.
Keep in mind that these figures are guidelines: everyone’s different and how long it takes could depend on several factors, such as your experience with languages, whether you are able to stay positive and the amount of speaking practice you do during this time. Don’t worry if it takes you a little longer than anticipated: keep going and you’ll get there!
Step 3: Get into a routine
To become fluent in Spanish, decide which actions you’ll need to take each day, then ACTUALLY DO THEM. Forgive me for shouting, but this is the most important bit of the whole guide.
Review vocabulary using a flashcard app on your phone whilst stuck in traffic or waiting for the train.
Listen to an audiobook for Spanish learners during your commute.
After work, you could do a lesson with an online Spanish tutor, study a chapter from a textbook or if you’re feeling tired, chill out in front of some YouTube videos like Spanish Extra or Easy Spanish.
If you feel like going out, you could meet a native Spanish speaker in your area and set up a language exchange at the pub (more on this later).
We all have different timetables and tastes, and what works for one person may not work for another. I like to get up an hour early and squeeze my study time in before work because I tend to get distracted later and may not get around to studying. However, some people feel more focused in the evening. Take some time to experiment until you find a language learning routine that works for you.
One thing I recommend to pretty much everyone however, is to get yourself some headphones and listen to podcasts like Coffee Break Spanish and Notes in Spanish as you go about your day: on your commute, walking to work, running in the park, washing the dishes, cleaning the shower etc. It’s amazing how much extra Spanish you can squeeze in by doing this, and it doesn’t take any time out of your day.
Also, remember that you don’t need to start everything at once. Routines that are established slowly are usually the most steadfast. Work towards your ideal routine little by little: for example, if you plan to study Spanish for an hour before work, you could start with 5 minutes, then increase your study time for one minute per day until you’re up to 60.
Importantly, once you’ve sorted out your routine, focus all of your energy on that and forget about everything else.
If you focus on steps 1 and 2 (setting a goal and deadline) but forget about the things you need to do each day to actually get there, you’ll never become fluent in Spanish. This is the way people normally try to achieve things and the reason lots of people never reach their language learning goals.
Alternatively, if you skip the first two steps and just focus on doing your Spanish routine every day, you’ll become fluent in Spanish sooner or later anyway.
Having a goal and a deadline is handy because it gives you something to aim for. But the real secret to becoming fluent in Spanish is getting into a good routine. If you only follow one step from this guide, make it this one.
Step 4: Find your tools
If you’re going to be spending a couple of hours a day learning Spanish, you’ll need to find some fun and useful things to do during that time. Experiment with different resources like textbooks, podcasts and YouTube channels for Spanish learners until you find things you like that help you make progress.
Not sure where to find tools for learning Spanish? These articles might help.
Learning a language is like watching a plant grow. From day to day, the changes are almost imperceptible. But if you can step back and look at it after a few months, you’ll see that it’s grown loads.
Language learning happens so gradually that it can feel like you’re not making progress, which is demotivating. One way to resolve this is to record yourself speaking every now and then so you can look back and notice how far you’ve come. This will show you that your hard work is paying off and give you extra motivation to keep going.
One reason learning a language in the country seems easier than learning in the classroom is that it transforms a boring school subject into a way to communicate with other human beings. Instead of studying to pass a test, you’re learning Spanish so you can chat to your mate Carlos about a girl he met last weekend.
The more you can see Spanish as means of connecting with people, the more motivated you’ll be and the faster you’ll learn. But how can you do this without living in the country?
You can take advantage of this newfangled technology called the “Internet”, which allows you to connect with Spanish speaking people on the other side of the planet, from the comfort of your living room. This tool, which has revolutionalised language learning, is your most important ally in your quest to become fluent in your Spanish without putting pants on.
I use fab website called italki, where you can find loads of native Spanish tutors waiting to talk to you on Skype for a very reasonable price. Just this week I’ve had lovely chats with María from Venezuela and Carlos from Mexico for less than $10 an hour. If you fancy giving it a go, click on any of the italki links on this page – you’ll to get a free $10 dollar voucher after your first lesson.
Alternatively you prefer a completely free option, you can also use italki to set up a language exchange with Spanish speakers who want to learn your language: this way you can talk for half the time in your native language and the other half in Spanish (just make sure you’re strict about the 50/50 rule right from the beginning, so your partner doesn’t hijack your Spanish speaking time!)
Alternatively, if you’d rather make real flesh and blood friends, you can use the internet to find Spanish speaking people in your area. Conversation exchange is a great website for this.
If the idea of speaking Spanish makes you feel nervous, you might find this article useful:
Grammar exercises and language learning apps might make you feel like you’re doing something useful, but the best (and most enjoyable) way to learn how to speak a language is by talking to people. The more you practice speaking, the more fluent you’ll be. Simple as that.
Whether you pay tutors for online conversation lessons, or set up language exchanges, make it your priority to find people you enjoy spending time with and practice speaking Spanish with them as much as possible. Once you do this, becoming fluent in Spanish is just a matter of time.
My plan to become fluent in Spanish
Next, I’ll explain how I’m going to apply these ideas to help me become fluent in Spanish from my living room.
Set a goal + deadline
I’m already at an intermediate level in Spanish, so I’m going to give myself 6 months to become fluent.
Get into a routine
I’m aiming to learn Spanish for 2 hours a day over the next 6 months. As I’ve just finished my French mission, I already have a routine that sets 2 hours aside for language learning, so I just need to switch the language from French to Spanish. However, if I was building a routine from scratch, I’d start very small, say 5 minutes per day, and increase the time gradually using the technique I discussed in step 3.
Here’s a list of things I’m planning to do integrate into my Spanish learning routine:
Watch Spanish CNN while I eat breakfast and drink coffee.
Integrate Spanish into my downtime. 2 hours a day is a lot, and if it felt like work all the time I’d never manage to keep it up. For this reason, I’m going to include lots of fun activities I can do in my downtime, like audiobooks, Spanish-language TV series on Netflix, TedTalks in Spanish, dancing around the house like a crazy lady and singing along to Cypress Hill in Spanish…
What about you?
Are you learning (or planning to learn) Spanish from home? Leave a comment and let me know: What’s your goal and deadline? Do you have a Spanish learning routine to help you get there?
Have you ever thought about learning Spanish by watching Spanish TV shows? Instead of sitting in a classroom memorising irregular verbs, you could be learning Spanish by sitting on the couch in your pyjamas munching popcorn. But if it was really that easy, wouldn’t everyone
Having a conversation in Spanish can feel scary at first. There are so many things that could go wrong! You forget a word or some grammar mid-sentence. You don’t understand what they said to you. They reply in English! You’re not sure what to say.
What’s the difference between a Spanish learner and a native speaker? There are obvious things, like pronunciation and grammar. But there’s another difference that people hardly ever talk about. Little words that Spanish speakers use all the time, but that you won’t find in a
¿Qué? Listening to native Spanish speakers is a humbling experience. They blurt their words out so fast, sometimes it’s impossible to keep up. And it can be discouraging – after all that studying, shouldn’t you be able to understand spoken Spanish better by now? Why
¿How do you type that upside-down question mark thingy? If you’re learning Spanish and you’re planning to write or take notes on a computer, at some point you’ll probably ask yourself this question. You’ll also need to type the other Spanish accents and characters like:
I love travelling. I love jumping on a plane, hopping out the other side and being surrounded by different people, sights, smells and of course, languages. I even love that awkward feeling of trying to use the lingo with the locals and being met with a